1
00:06:52,987 --> 00:06:55,376
Ben Cowan, quand vas-tu apprendre ?
2
00:06:55,547 --> 00:06:58,613
Ce badge n'est qu'une cible d'ennuis.
3
00:06:59,291 --> 00:07:01,462
Ouais, et ça m'a trouvé.
4
00:07:02,011 --> 00:07:03,025
Jedidiah ?
5
00:07:03,195 --> 00:07:04,624
Ouais?
6
00:07:06,748 --> 00:07:08,373
Vous êtes en état d'arrestation.
7
00:07:17,435 --> 00:07:19,988
Il a perdu la vue du sang.
8
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
Ouais, mais il est toujours en vie.
9
00:07:26,651 --> 00:07:30,197
Je déteste vraiment gaspiller de la bonne liqueur
sur un homme mort.
10
00:07:36,699 --> 00:07:38,260
- Salut.
- Arrêtez de bavarder...
11
00:07:38,427 --> 00:07:39,922
et jetez un oeil à sa jambe.
12
00:07:40,091 --> 00:07:41,401
Comment te sens-tu, Ben ?
13
00:07:41,563 --> 00:07:44,345
De la même manière qu'il en a l'air. Pouilleux.
14
00:07:44,731 --> 00:07:47,895
Peut-être ce whisky
sera gaspillé après tout.
15
00:07:48,059 --> 00:07:49,815
Oh, et pourtant, il a toujours été un joueur.
16
00:07:49,979 --> 00:07:51,256
Ici.
17
00:07:55,547 --> 00:07:58,776
Oh, on dirait cette jambe
il faudra peut-être l'enlever.
18
00:07:59,707 --> 00:08:02,260
Oh, là encore, ce n'est peut-être pas le cas.
19
00:08:04,059 --> 00:08:06,906
Comment ça se passe quand tu as des ennuis,
On me tire dessus ?
20
00:08:09,243 --> 00:08:10,723
Je suppose que les ennuis aiment la compagnie.
21
00:08:10,779 --> 00:08:13,681
- Hé, hé, hé.
- Donne-moi ta bouteille.
22
00:08:15,323 --> 00:08:16,916
Tu vas l'enlever au niveau de la hanche ?
23
00:08:17,083 --> 00:08:19,570
Je vais enlever le tien au niveau du cou.
Donne-moi ce fer chaud.
24
00:08:19,739 --> 00:08:21,113
Ouais.
25
00:08:34,555 --> 00:08:37,654
Je ne les ai jamais imaginés, les Tonkawas
avoir autant de cachette dedans.
26
00:08:37,819 --> 00:08:40,502
- Nous sommes en infraction, tu te souviens ?
- Dites aux garçons que je prépare le camp.
27
00:08:41,467 --> 00:08:43,289
Ils ne vont pas aimer ça.
28
00:08:43,451 --> 00:08:44,826
Dites-leur.
29
00:08:50,299 --> 00:08:51,620
Nous avons perdu 20 milles, c'est certain, aujourd'hui.
30
00:08:51,707 --> 00:08:53,911
Et pour quoi ? Un homme de loi.
31
00:08:54,075 --> 00:08:56,115
Ne laissez pas Catlow vous entendre parler de cette façon.
32
00:08:56,283 --> 00:08:57,560
Ben Cowan est un de ses amis.
33
00:08:57,723 --> 00:09:00,690
- Ils faisaient la guerre ensemble.
- Je m'en fous.
34
00:09:01,691 --> 00:09:03,480
Nous n'aurions pas dû nous arrêter ici.
35
00:09:04,219 --> 00:09:07,187
Cet endroit
grouille d'Indiens puants.
36
00:09:09,371 --> 00:09:10,371
Il n'en a pas le droit.
37
00:09:16,795 --> 00:09:18,967
Pourquoi ne te rends-tu pas ?
38
00:09:27,995 --> 00:09:30,613
- Des coureurs postés ?
- Ouais.
39
00:10:27,771 --> 00:10:29,494
La fièvre est tombée.
40
00:10:30,267 --> 00:10:33,366
Soyez aussi bon qu'une pièce d'or à 5 $.
41
00:10:41,467 --> 00:10:43,256
Tu as perdu une journée de route à cause de moi.
42
00:10:43,419 --> 00:10:44,433
Je vais en perdre un autre.
43
00:10:44,987 --> 00:10:47,059
Aujourd'hui, tu te reposes.
44
00:10:47,483 --> 00:10:50,298
Jed, tu sais que j'ai un mandat d'arrêt contre toi.
45
00:10:50,459 --> 00:10:52,499
- Parkman ?
- Ouais.
46
00:10:52,667 --> 00:10:53,667
Bruissement?
47
00:10:53,818 --> 00:10:55,193
Ouais.
48
00:10:56,027 --> 00:10:58,264
M'as-tu déjà connu
voler n'importe quel homme ?
49
00:10:58,427 --> 00:10:59,572
Sa femme peut-être.
50
00:11:00,155 --> 00:11:01,497
Mais d'habitude, tu la rendais.
51
00:11:01,659 --> 00:11:04,692
Et je rendrai n'importe quel bœuf
qui porte la marque Parkman.
52
00:11:04,859 --> 00:11:05,874
Alors pourquoi ?
53
00:11:06,042 --> 00:11:08,115
Ben, ce sont des non-conformistes.
54
00:11:10,107 --> 00:11:11,798
Personne ne les possède.
55
00:11:11,963 --> 00:11:14,930
Je pense que j'ai le même droit
pour les marquer...
56
00:11:15,099 --> 00:11:16,178
comme n'importe qui d'autre.
57
00:11:16,347 --> 00:11:20,820
Et je dis
tu es un foutu voleur de vaches.
58
00:11:24,282 --> 00:11:25,526
Lent.
59
00:11:25,691 --> 00:11:27,698
Lentement.
60
00:11:35,835 --> 00:11:37,395
Lâchez-les.
61
00:11:39,099 --> 00:11:41,008
Orville Miller.
62
00:11:41,947 --> 00:11:44,336
Parkman s'est acheté le meilleur.
63
00:11:44,507 --> 00:11:46,645
Seulement le meilleur pour Catlow.
64
00:11:46,811 --> 00:11:49,015
Vous avez semé beaucoup de problèmes,
monsieur.
65
00:11:49,179 --> 00:11:51,797
Donner de grandes idées aux autres garçons.
66
00:11:51,963 --> 00:11:54,003
- Comment?
- Indépendant.
67
00:11:54,171 --> 00:11:56,178
M. Parkman et ses amis éleveurs...
68
00:11:56,347 --> 00:12:00,122
j'ai parlé des moyens indépendants
vous avez eu avec leur bétail.
69
00:12:00,283 --> 00:12:01,283
Bovins non-conformistes.
70
00:12:01,435 --> 00:12:03,704
Eh bien, tu as fait du bon travail
les rassembler pour nous.
71
00:12:03,867 --> 00:12:05,525
Maintenant, à quel point es-tu bon à cheval ?
72
00:12:05,979 --> 00:12:07,385
Aussi bon que le prochain.
73
00:12:07,547 --> 00:12:09,652
Vous n'avez pas entendu les conditions.
74
00:12:09,819 --> 00:12:13,812
Tu montes ce bronc
avec les mains liées dans le dos...
75
00:12:14,458 --> 00:12:17,077
et ton cou dans ce nœud coulant.
76
00:12:23,802 --> 00:12:26,519
Je pensais que Parkman aimait les choses légales.
77
00:12:26,682 --> 00:12:28,243
Il y a un mandat d'arrêt...
78
00:12:28,410 --> 00:12:31,061
mais M. Parkman estime
ton pote, le maréchal...
79
00:12:31,227 --> 00:12:33,944
ne pourra peut-être pas vous trouver.
80
00:12:34,427 --> 00:12:37,426
Maintenant, si tu es inquiet
obtenir un procès équitable...
81
00:12:37,595 --> 00:12:39,417
voici votre jury.
82
00:12:40,507 --> 00:12:42,329
Et je suis le juge.
83
00:12:42,491 --> 00:12:45,142
Tous ceux qui comptent Catlow ici
est coupable de bruissement...
84
00:12:45,307 --> 00:12:47,194
levez la main.
85
00:12:50,427 --> 00:12:51,736
Voilà le verdict.
86
00:12:51,898 --> 00:12:53,393
Voici maintenant votre phrase.
87
00:12:54,299 --> 00:12:55,924
Pendez-le.
88
00:13:03,387 --> 00:13:06,453
Tu as dit que j'étais le meilleur, Catlow.
89
00:13:06,619 --> 00:13:08,659
La sentence était suspendue.
90
00:13:08,826 --> 00:13:10,485
Ne m'oblige pas à le changer.
91
00:13:10,650 --> 00:13:12,177
Maintenant, monte là-haut.
92
00:13:12,603 --> 00:13:14,261
Nous avons un troupeau à conduire.
93
00:13:14,427 --> 00:13:17,973
Enfer,
J'ai toujours pensé que je mourrais avec mes bottes.
94
00:13:51,131 --> 00:13:52,560
Allons-y. Allons-y.
95
00:14:01,243 --> 00:14:02,650
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
96
00:14:03,323 --> 00:14:04,567
Toi, allez.
97
00:14:04,731 --> 00:14:06,422
Allez.
98
00:14:09,147 --> 00:14:12,082
C'est la première fois que je vois un homme abattu
avec une botte.
99
00:14:13,371 --> 00:14:16,720
Tu ferais mieux de sortir d'ici vite.
Vous connaissez Miller. Il reviendra.
100
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Vous ne pouvez pas rouler.
101
00:14:18,042 --> 00:14:20,759
Dans un wagon, je peux.
Ils vont essayer de faire passer ça pour un meurtre.
102
00:14:20,922 --> 00:14:24,305
- Tu dois disparaître jusqu'à ce que je puisse
mettez-le au carré. - D'abord, nous allons vendre le troupeau.
103
00:14:24,474 --> 00:14:27,671
Les garçons et moi avons beaucoup de callosités
les rassembler.
104
00:14:27,931 --> 00:14:30,172
Très bien, alors,
mais tu ferais mieux de partir pour Abilene maintenant.
105
00:14:30,330 --> 00:14:31,857
Ouais.
106
00:15:41,466 --> 00:15:44,117
Mille deux cents bœufs
en route vers l'Est...
107
00:15:44,283 --> 00:15:47,000
à 23 $ par personne.
108
00:15:47,611 --> 00:15:50,480
Cela représente beaucoup d'argent.
Que comptez-vous en faire ?
109
00:15:50,651 --> 00:15:53,073
Misez de l’argent.
Nous avons un autre travail à faire.
110
00:15:53,242 --> 00:15:54,835
Barman.
111
00:15:55,514 --> 00:15:58,645
Du whisky pour mon ami chic.
112
00:16:01,659 --> 00:16:04,342
Jed,
tu sais que c'est mon devoir de t'accueillir.
113
00:16:04,506 --> 00:16:06,611
Le devoir ? Tu veux dire,
Je dois prouver à 12 idiots...
114
00:16:06,778 --> 00:16:08,258
que je n'ai pas fait ce que je n'ai pas fait ?
115
00:16:08,346 --> 00:16:10,680
La loi ne fonctionne pas contre un homme.
Cela fonctionne pour lui.
116
00:16:11,707 --> 00:16:12,754
Tu es sûr, Ben ?
117
00:16:16,155 --> 00:16:17,155
Oh, au diable.
118
00:16:17,306 --> 00:16:20,176
Si tu étais coupable, je le ferais,
mais ils vous enverront à Fort Smith.
119
00:16:20,347 --> 00:16:22,037
Parkman a le juge dans sa poche.
120
00:16:22,202 --> 00:16:25,519
Je t'offre le meilleur dîner
cet endroit peut offrir le meilleur vin.
121
00:16:25,690 --> 00:16:27,665
Après cela, arrêtez-moi.
Emmène-moi à Fort Smith.
122
00:16:27,835 --> 00:16:30,137
- Je le ferai.
- C'est votre devoir de m'amener.
123
00:16:30,299 --> 00:16:33,048
Tu ne connaîtrais pas le devoir
s'il se cabrait et vous mordait le cul.
124
00:16:33,210 --> 00:16:35,414
Tu pars d'ici maintenant,
Je ne pouvais pas te suivre.
125
00:16:35,578 --> 00:16:39,222
C'est ma jambe. Ma jambe est juste
ça me fait souffrir quelque chose de terrible.
126
00:16:39,386 --> 00:16:40,499
Ah Ben.
127
00:16:40,667 --> 00:16:42,609
Essayez-vous de détruire votre réputation ?
128
00:16:44,826 --> 00:16:47,892
C'est drôle quand même. Je dois voyager pendant des jours
dans une scène extrêmement chaude...
129
00:16:48,058 --> 00:16:50,775
avec un homme de loi aux jambes espiègles,
et pour quoi ?
130
00:16:51,835 --> 00:16:53,144
Hé.
131
00:16:54,459 --> 00:16:57,176
Hé. Hé.
132
00:17:07,291 --> 00:17:09,811
Jusqu'où est-ce...
133
00:17:10,427 --> 00:17:13,842
de Tucson à la frontière mexicaine ?
134
00:17:14,011 --> 00:17:17,272
Oh, c'est à environ 60 miles jusqu'à Nogales.
135
00:17:18,875 --> 00:17:21,144
Tu comptes y aller ?
136
00:17:24,027 --> 00:17:25,620
Peut-être.
137
00:17:32,026 --> 00:17:35,343
Je pense que je vais les jouer.
138
00:17:35,514 --> 00:17:38,198
Hé, hé. Allez, tu bluffes.
139
00:17:42,938 --> 00:17:43,953
Non, ce n'est pas le cas.
140
00:17:47,611 --> 00:17:51,255
Jeune homme,
c’est le signe d’une jeunesse mal dépensée.
141
00:17:51,674 --> 00:17:53,300
Oui, madame.
142
00:17:53,690 --> 00:17:55,250
Je bois aussi des alcools forts.
143
00:17:56,603 --> 00:17:59,090
Je ne suis pas surpris.
144
00:18:01,307 --> 00:18:05,365
Est-ce que je t'ai dit que j'étais en route
au mariage de ma petite-fille ?
145
00:18:05,659 --> 00:18:07,514
Oui, madame.
146
00:18:12,635 --> 00:18:14,096
Il y a à peine 41 ans...
147
00:18:14,266 --> 00:18:18,325
j'étais marié
portant ce même livre de prières.
148
00:18:54,971 --> 00:18:55,985
Hé, qu'est-ce que c'est que... ?
149
00:18:56,154 --> 00:18:58,161
Ne bouge pas, je vais te faire exploser la cervelle.
150
00:18:58,330 --> 00:18:59,451
- C'était vrai ?
- Hé, hé.
151
00:18:59,578 --> 00:19:01,040
Oui, ça ne pourrait pas être mieux, madame.
152
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
Les freins.
153
00:19:18,107 --> 00:19:20,921
Cet homme est un tueur
et tu l'as laissé s'échapper.
154
00:19:21,083 --> 00:19:22,260
Ses hommes nous ont sauté dessus.
155
00:19:22,426 --> 00:19:24,281
La façon dont ton homme, Miller,
» sursauta Catlow.
156
00:19:24,442 --> 00:19:26,329
- Maintenant, juste un...
- J'étais là.
157
00:19:32,603 --> 00:19:36,531
Et si j'étais maréchal de cette ville,
Je te dénoncerais pour tentative de meurtre.
158
00:19:36,699 --> 00:19:38,837
Le bruissement est une affaire délicate, Ben.
159
00:19:39,002 --> 00:19:40,977
Ces messieurs ont perdu beaucoup de bétail.
160
00:19:41,147 --> 00:19:44,408
Ils n’étaient pas à eux de les perdre. Ils étaient
des non-conformistes sans marque arrêtés...
161
00:19:44,570 --> 00:19:46,097
sur une terre que nous n'avons pas encore prise.
162
00:19:46,266 --> 00:19:47,760
Cet homme est un fauteur de troubles.
163
00:19:47,930 --> 00:19:50,799
Mes hommes ne rassembleront pas les non-conformistes maintenant
à moins que je leur verse un bonus.
164
00:19:50,970 --> 00:19:54,134
- Ouais, je leur ai dit d'aller en enfer.
- C'est pour ça que tu veux avoir Catlow ?
165
00:19:54,298 --> 00:19:56,403
Parce que tu vas avoir
commencer à payer des salaires ?
166
00:19:56,570 --> 00:19:58,577
Le mandat est toujours valable.
167
00:20:01,211 --> 00:20:03,545
Eh bien, eh bien.
168
00:20:03,931 --> 00:20:07,575
On dirait des dollars et des centimes
j'achèterai presque tout ici.
169
00:20:07,994 --> 00:20:09,488
Maréchal.
170
00:20:10,459 --> 00:20:11,735
La façon dont je l'ai entendu...
171
00:20:11,898 --> 00:20:16,306
un homme brise la garde, c'est le devoir
de tout honnête citoyen pour le faire venir.
172
00:20:16,475 --> 00:20:17,849
C'est vrai.
173
00:20:18,010 --> 00:20:19,417
Vivant ou mort.
174
00:20:19,578 --> 00:20:21,400
Je vais l'amener.
175
00:20:22,650 --> 00:20:24,276
Vivant.
176
00:20:30,938 --> 00:20:32,051
Oh, tais-toi.
177
00:20:34,362 --> 00:20:37,591
Très bien, je vais lui parler.
178
00:20:41,787 --> 00:20:44,569
- On dit que si...
- Dites-leur qu'il n'y a aucune chance.
179
00:20:44,730 --> 00:20:45,745
Vous comprenez?
180
00:20:45,914 --> 00:20:47,092
Assez.
181
00:20:47,258 --> 00:20:50,771
Dis-leur que personne ne part
jusqu'à ce qu'ils reçoivent des nouvelles de Sanchez.
182
00:20:51,546 --> 00:20:55,702
Mais à... Mais à Hermosillo,
mon père a un endroit secret.
183
00:20:56,187 --> 00:21:00,921
Et à l'étage il y a un très grand lit.
184
00:21:02,234 --> 00:21:03,511
Non, non, non.
185
00:21:03,674 --> 00:21:06,903
Nous respectons notre emploi du temps.
Maintenant, vas-y, dis-leur.
186
00:21:09,050 --> 00:21:11,603
Jedidiah, ils vont nous faire
beaucoup de problèmes.
187
00:21:12,955 --> 00:21:15,126
Eh bien, ce sont les meilleurs que vous puissiez trouver.
188
00:21:16,922 --> 00:21:20,719
Ils disent
ils ne resteront qu'une nuit de plus.
189
00:21:21,595 --> 00:21:22,904
Trois cartes.
190
00:22:36,027 --> 00:22:38,230
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est au Mexique ?
191
00:22:38,394 --> 00:22:40,369
Vous avez le badge.
192
00:22:40,730 --> 00:22:42,006
Je vous laisse réfléchir.
193
00:22:42,554 --> 00:22:44,048
Combien Parkman vous paie-t-il ?
194
00:22:44,667 --> 00:22:45,976
Assez.
195
00:22:46,138 --> 00:22:47,218
Oh?
196
00:22:47,386 --> 00:22:50,005
Il doit vraiment vouloir Catlow.
197
00:22:50,394 --> 00:22:53,940
Je veux vraiment Catlow.
198
00:22:54,106 --> 00:22:59,289
Miller, laissez-moi vous donner un petit avertissement.
C'est mon travail de le traduire en justice.
199
00:22:59,675 --> 00:23:00,852
Ne me gêne pas.
200
00:24:20,346 --> 00:24:21,393
Sois prudent.
201
00:24:21,562 --> 00:24:23,351
Que diable?
202
00:24:25,082 --> 00:24:26,424
Quoi?
203
00:24:37,850 --> 00:24:41,046
C'est la meilleure baignoire
dans tout Nogales.
204
00:24:44,858 --> 00:24:48,436
Après un si long voyage,
tu as besoin d'un bain ?
205
00:24:48,602 --> 00:24:50,577
Récupère juste le reste de l'eau
et sors.
206
00:24:51,098 --> 00:24:54,131
Si, señor, c'est dans le hall.
207
00:25:14,170 --> 00:25:15,665
Laissez-le.
208
00:25:17,850 --> 00:25:21,265
Un homme se sent toujours bien après un bain.
209
00:25:21,434 --> 00:25:24,849
Ensuite, je vous offrirai un bon massage.
210
00:25:25,018 --> 00:25:26,425
Sortir.
211
00:25:26,586 --> 00:25:29,368
Mais vous l'aimerez, señor.
212
00:25:29,530 --> 00:25:33,273
Et après, tu dormiras comme un bébé.
213
00:25:33,434 --> 00:25:34,841
Je ne dors jamais.
214
00:25:54,714 --> 00:25:57,747
Dis à maman de nous apporter quelque chose à manger,
215
00:26:05,722 --> 00:26:07,510
Merci, Louis.
216
00:26:08,346 --> 00:26:09,840
Voici.
217
00:26:10,426 --> 00:26:12,433
Vous avez toujours ce mandat ?
218
00:26:12,602 --> 00:26:13,602
Deux.
219
00:26:13,754 --> 00:26:15,696
Un pour arrestation en cas de saut.
220
00:26:15,866 --> 00:26:18,322
Tu as attisé une sorte de nid de frelons
là-bas.
221
00:26:18,490 --> 00:26:21,687
Et ce Miller,
il a beaucoup de chaleur.
222
00:26:21,850 --> 00:26:22,995
Vous pensez que je ne peux pas le gérer ?
223
00:26:23,162 --> 00:26:25,911
Eh bien, si quelqu'un te tire dessus,
gardons cela dans la famille.
224
00:26:26,074 --> 00:26:28,660
je vais t'amener
avant qu'il ne vous emmène.
225
00:26:28,826 --> 00:26:31,957
Il y a un derringer qui te regarde
dit que non.
226
00:26:32,826 --> 00:26:34,103
Oh?
227
00:26:34,746 --> 00:26:38,456
Je détesterais tirer sur ce badge
je vous en prie juste pour le prouver.
228
00:26:38,618 --> 00:26:41,301
Ouais, eh bien, ce n'est pas là que je le porte.
229
00:26:43,802 --> 00:26:46,104
Tu sais que ça me briserait le cœur
devoir te tuer.
230
00:26:46,266 --> 00:26:47,379
Ouais, eh bien...
231
00:26:47,546 --> 00:26:49,302
Hé, pourquoi ne roules-tu pas avec nous.
232
00:26:49,466 --> 00:26:51,125
J'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter.
233
00:26:51,289 --> 00:26:52,289
Oh, Jed.
234
00:26:52,442 --> 00:26:54,003
L’or est là.
235
00:26:54,490 --> 00:26:55,734
- Or?
- Ouais.
236
00:26:57,850 --> 00:26:59,955
- L'or est la raison pour laquelle tu es venu... ?
- Ouais.
237
00:27:00,794 --> 00:27:04,176
Jed, vas-tu avoir des démêlés avec la loi
le reste de ta vie ?
238
00:27:04,346 --> 00:27:06,615
Tu t'es bagarré et tu as bu
et j'ai suivi votre chemin...
239
00:27:06,778 --> 00:27:08,371
à travers tous les États occidentaux.
240
00:27:08,538 --> 00:27:10,480
Je t'ai sorti de prison
tant de fois.
241
00:27:10,650 --> 00:27:11,795
Quand vas-tu apprendre ?
242
00:27:11,962 --> 00:27:13,172
Ben, c'est de l'or non-conformiste.
243
00:27:13,338 --> 00:27:15,574
Il appartient à n'importe qui
qui peut l'arrondir.
244
00:27:15,738 --> 00:27:17,299
Cela ne vous appartient pas.
245
00:27:17,466 --> 00:27:20,913
Tu ne peux pas voler un homme
juste parce que tu ne connais pas son nom.
246
00:27:22,458 --> 00:27:25,142
Oh, et bien, je n'aurais jamais pensé que tu le ferais.
247
00:27:25,722 --> 00:27:27,664
Ouais, je l'étais.
248
00:27:37,369 --> 00:27:38,646
Euh...
249
00:27:39,034 --> 00:27:41,206
Tu ne serais pas
je viens de tirer de ta bouche...
250
00:27:41,370 --> 00:27:43,890
à propos de cette arme là-dessous ?
251
00:27:44,058 --> 00:27:48,400
Faites un faux mouvement,
et ce n'est pas tout ce que je vais tirer.
252
00:27:53,018 --> 00:27:56,149
Oh, ça a l'air tout simplement merveilleux.
253
00:28:11,290 --> 00:28:14,356
C'est bon, Sanchez, ne laisse pas le badge
te faire peur. Récupérez votre nourriture.
254
00:28:14,522 --> 00:28:18,166
Debout, agréablement et facilement.
255
00:28:18,682 --> 00:28:20,886
Bois un verre, je reviens tout de suite.
256
00:28:22,489 --> 00:28:24,693
Maintenant, tu crois à l'arme ?
257
00:28:34,873 --> 00:28:36,629
D'accord, Sanchez est là.
258
00:28:36,793 --> 00:28:37,808
Nous nous retirons.
259
00:28:47,194 --> 00:28:48,209
Et lui ?
260
00:28:48,378 --> 00:28:50,232
Tu resteras avec lui.
261
00:28:50,394 --> 00:28:54,190
Je suis ta femme.
Ne me livre à personne.
262
00:28:54,362 --> 00:28:55,362
Faites ce que je dis.
263
00:28:55,514 --> 00:28:58,067
Non, je fais ce que je dis.
264
00:28:59,098 --> 00:29:01,400
Oh, d'accord.
265
00:29:01,562 --> 00:29:03,449
Je suppose que Sara devra faire des heures supplémentaires.
266
00:29:03,610 --> 00:29:05,585
Dis-lui de revenir ici.
267
00:29:10,554 --> 00:29:14,961
Tu sais, Ben,
J'aimerais toujours que tu sois avec moi.
268
00:29:15,258 --> 00:29:17,745
Vous vaudriez toute cette foule.
269
00:29:17,914 --> 00:29:19,191
Ça va être facile.
270
00:29:19,354 --> 00:29:21,775
Ils transportent les affaires en train muletier.
271
00:29:30,490 --> 00:29:32,279
Vous avez oublié Miller ?
272
00:29:33,146 --> 00:29:34,575
Non.
273
00:29:52,729 --> 00:29:54,769
Restez dehors.
274
00:30:00,122 --> 00:30:02,161
je comprends
vous cherchez plus d'eau chaude.
275
00:30:04,794 --> 00:30:06,288
Se lever.
276
00:30:16,826 --> 00:30:19,314
Je n'aurais jamais cru que tu étais timide.
277
00:30:25,017 --> 00:30:26,130
Hé.
278
00:31:00,218 --> 00:31:02,607
Allez, bébé, nous voyageons.
279
00:31:32,154 --> 00:31:34,096
Le soleil va se lever.
280
00:31:34,266 --> 00:31:36,306
Campons ici.
281
00:31:42,874 --> 00:31:44,729
Nous campons ici.
282
00:31:45,978 --> 00:31:48,116
Je vais chercher de l'eau.
283
00:31:48,506 --> 00:31:50,066
Allez.
284
00:32:50,649 --> 00:32:53,911
Reste exactement comme tu es, Jed.
285
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
Ben.
286
00:33:05,562 --> 00:33:07,416
Espèce de vieux sournois...
287
00:33:09,177 --> 00:33:10,486
Je le pense vraiment, Jed.
288
00:33:10,649 --> 00:33:12,559
Ben, tu sais que j'ai mal au dos.
289
00:33:12,729 --> 00:33:14,737
Oh, eh bien, alors ne te redresse pas...
290
00:33:14,905 --> 00:33:18,932
parce que je détesterais certainement devoir le faire
mettre un trou dans votre estime de soi.
291
00:33:19,418 --> 00:33:20,563
Maintenant, faisons ça vite.
292
00:33:20,730 --> 00:33:23,599
Prends ta main droite
et pose-le sur ce rocher devant toi.
293
00:33:23,770 --> 00:33:27,348
Très bien, maintenant déboucle ta ceinture d'arme
avec votre main gauche.
294
00:33:27,898 --> 00:33:29,937
Tu es un homme dur, Ben.
295
00:33:31,450 --> 00:33:33,238
Maintenant, jetez-le.
296
00:33:33,978 --> 00:33:37,491
Non, non, non. Frappez-le à ma manière.
297
00:33:40,217 --> 00:33:41,217
Maintenant, je peux me pencher ?
298
00:33:41,369 --> 00:33:47,447
Dès que tu lèves ton pied droit
et enlève cette botte avec ta main gauche.
299
00:33:47,610 --> 00:33:48,854
C'est sacrément stupide.
300
00:33:49,018 --> 00:33:50,611
Fais-le c'est tout.
301
00:33:58,105 --> 00:34:01,007
Maintenant, retournez-le.
302
00:34:04,730 --> 00:34:05,940
Eh bien, regarde là.
303
00:34:06,106 --> 00:34:07,316
Comment le saviez-vous ?
304
00:34:07,481 --> 00:34:09,204
Une fois, j'ai vu un homme abattu avec une botte.
305
00:34:10,490 --> 00:34:13,239
Maintenant, je veux que tu marches tout droit.
À peu près 10 pieds.
306
00:34:13,401 --> 00:34:14,678
Ah...
307
00:34:15,098 --> 00:34:16,098
À quatre pattes.
308
00:34:16,250 --> 00:34:17,493
- Quoi?
- Se déplacer.
309
00:34:22,489 --> 00:34:24,878
Ben, personne ne le croira.
310
00:34:25,050 --> 00:34:26,162
Certainement pas.
311
00:34:26,329 --> 00:34:27,442
Alors ne leur dis pas.
312
00:34:27,609 --> 00:34:29,104
Se déplacer.
313
00:34:32,505 --> 00:34:34,032
Très bien, c'est assez loin.
314
00:34:34,202 --> 00:34:36,274
Reste là comme ça.
315
00:34:41,626 --> 00:34:43,633
Ben, je pensais que nous étions amis.
316
00:34:43,802 --> 00:34:44,947
Oh, eh bien, nous le sommes.
317
00:34:45,114 --> 00:34:47,285
Bien sûr, nous sommes toujours amis.
318
00:34:47,449 --> 00:34:50,678
Mais les amis ne sont pas censés se faire
pas de problème pour les autres amis, n'est-ce pas ?
319
00:34:50,841 --> 00:34:52,019
C'est vrai, maréchal.
320
00:34:54,137 --> 00:34:55,926
- Oui, monsieur.
- Ouais.
321
00:34:56,089 --> 00:34:57,976
Oui, oui.
322
00:35:03,833 --> 00:35:05,110
Hé, hé.
323
00:35:43,385 --> 00:35:45,490
Miller, sors-moi de là.
324
00:37:06,617 --> 00:37:08,341
Répliqua ce foutu hochet.
325
00:37:09,305 --> 00:37:11,193
Monter.
326
00:37:11,353 --> 00:37:12,695
Hyah !
327
00:39:23,449 --> 00:39:24,449
Ce qui s'est passé?
328
00:39:25,785 --> 00:39:29,560
Mes soldats, j'étais devant eux.
329
00:39:32,697 --> 00:39:33,777
Apaches.
330
00:39:38,809 --> 00:39:41,111
Nous ferions mieux de partir d'ici rapidement.
331
00:39:42,329 --> 00:39:43,507
Allez.
332
00:39:44,601 --> 00:39:45,601
Facile.
333
00:39:45,754 --> 00:39:47,215
Facile.
334
00:42:26,329 --> 00:42:28,216
Je t'ai tué.
335
00:42:30,937 --> 00:42:35,443
je demande ton pardon
au nom de Dieu.
336
00:42:38,233 --> 00:42:40,600
Je les rencontrerais probablement de toute façon.
337
00:42:52,089 --> 00:42:53,464
Allez.
338
00:44:38,297 --> 00:44:39,574
Ils sont coincés avec des survivants.
339
00:44:40,313 --> 00:44:42,037
Ils sont coincés avec des survivants.
340
00:44:42,201 --> 00:44:43,727
Mes hommes.
341
00:44:44,857 --> 00:44:46,286
Ils sont coincés avec des survivants.
342
00:44:46,457 --> 00:44:47,602
Survivants !
343
00:45:50,808 --> 00:45:52,237
Fermez-la.
344
00:45:53,049 --> 00:45:54,707
Ouvrez-vous.
345
00:45:56,665 --> 00:45:57,745
Où est Catlow ?
346
00:45:57,913 --> 00:45:59,506
Où en penses-tu ?
347
00:46:00,281 --> 00:46:03,248
- Bien sûr, c'est mieux que de monter à cheval toute la nuit.
- Ouais.
348
00:46:10,233 --> 00:46:12,753
C'est un bon moyen de se faire tuer.
349
00:46:16,921 --> 00:46:20,270
Le train muletier arrive demain matin.
Vingt cavaliers, deux officiers.
350
00:46:21,273 --> 00:46:22,964
Aucun problème.
351
00:46:23,129 --> 00:46:24,209
Dormez un peu.
352
00:46:24,377 --> 00:46:26,100
Dans ce trou puant ?
353
00:46:26,265 --> 00:46:29,396
- Nous sommes là-haut depuis une semaine.
- Eh bien, il n'y a pas de place ici.
354
00:47:09,273 --> 00:47:11,248
Bonjour, général.
355
00:47:11,417 --> 00:47:13,686
Bonjour.
356
00:47:13,849 --> 00:47:15,442
Descendre.
357
00:47:23,449 --> 00:47:26,034
Vous êtes réveillé tôt ce matin.
358
00:47:26,616 --> 00:47:28,656
Tu ne veux pas dire enfin ?
359
00:47:29,177 --> 00:47:31,152
J'ai dormi toute la journée.
360
00:47:31,321 --> 00:47:36,209
Tu n'es chez moi que depuis une semaine,
et déjà, tu m'as découvert.
361
00:47:36,568 --> 00:47:39,024
Mes roses sont ma passion.
362
00:47:39,192 --> 00:47:41,265
Et je voulais garder ça secret.
363
00:47:41,433 --> 00:47:43,221
Comme l'or ?
364
00:47:44,057 --> 00:47:45,057
L'or ?
365
00:47:45,208 --> 00:47:48,208
Ouais, l'or qui est expédié
en train muletier.
366
00:47:50,041 --> 00:47:53,303
Mon neveu et nous tous
je vous suis profondément reconnaissant...
367
00:47:53,465 --> 00:47:54,479
pour lui avoir sauvé la vie.
368
00:47:54,841 --> 00:47:57,776
- Mais ce n'est pas une raison pour que...
- Non, ça... Général, il ne l'a pas fait...
369
00:47:57,944 --> 00:47:59,254
Il ne me l'a pas dit.
370
00:47:59,417 --> 00:48:00,496
Je l'ai déjà entendu.
371
00:48:00,664 --> 00:48:05,236
Señor, vous devez me dire
comment vous obtenez cette information.
372
00:48:05,689 --> 00:48:07,631
Je le ferai, général. Ouais, je vais...
373
00:48:07,800 --> 00:48:10,288
Je te le dirai si tu me dis que c'est vrai.
374
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
C'est vrai.
375
00:48:14,777 --> 00:48:18,038
Il a été trouvé récemment dans une grotte en hauteur
près des Casas Grandes.
376
00:48:19,000 --> 00:48:21,902
Oh, ce n'est pas loin de la frontière du Texas.
377
00:48:23,065 --> 00:48:25,334
- Savez-vous à qui il appartient ?
- Je suis désolé.
378
00:48:25,497 --> 00:48:27,220
Je ne peux pas en dire plus.
379
00:48:30,617 --> 00:48:34,610
Eh bien, cela ne semble pas probable
que quelqu'un s'en irait...
380
00:48:34,776 --> 00:48:37,591
et laisse un tas d'or
allongé autour d'une grotte.
381
00:48:37,752 --> 00:48:42,062
Il n'y aurait aucune raison de le cacher là,
à moins que cet or ait été volé.
382
00:48:42,233 --> 00:48:43,694
Votre logique est impeccable.
383
00:48:43,864 --> 00:48:46,799
- Le gouvernement mexicain a-t-il perdu de l'or ?
- Au contraire.
384
00:48:46,969 --> 00:48:49,205
Oh, en 62,
notre armée confédérée l’a fait.
385
00:48:49,368 --> 00:48:52,085
Notre base d'approvisionnement à Santa Fe
a été attaqué par les Yankees...
386
00:48:52,441 --> 00:48:57,263
Ils sont repartis avec une nouvelle cargaison en provenance de
les champs aurifères d'une valeur d'environ 2 millions de dollars.
387
00:48:57,689 --> 00:48:58,689
Hé, hé.
388
00:48:58,841 --> 00:49:01,840
Maintenant, il se pourrait bien que cet or
se dirigea vers le sud au lieu du nord.
389
00:49:02,008 --> 00:49:03,896
Tout cela me fascine.
390
00:49:04,057 --> 00:49:07,635
Et s'il pouvait être prouvé que cet or
appartient au gouvernement américain...
391
00:49:07,801 --> 00:49:09,361
Je suis sûr qu'il sera restitué.
392
00:49:09,753 --> 00:49:11,575
Ouais, à moins que quelque chose n'arrive
à cela en premier.
393
00:49:13,209 --> 00:49:14,387
Rien ne le fera.
394
00:49:14,553 --> 00:49:16,854
Eh bien, général,
Je déteste être en désaccord avec vous.
395
00:49:17,016 --> 00:49:19,951
Mais tu vois,
il y a un homme appelé Catlow.
396
00:49:20,121 --> 00:49:21,121
Ouvrez-vous.
397
00:49:22,520 --> 00:49:23,982
Qu'est-ce que c'est?
398
00:49:30,040 --> 00:49:31,698
Ouvrez-vous.
399
00:49:43,760 --> 00:49:46,080
Je sais que tu es venu
pour la selle. C'est prêt.
400
00:49:46,105 --> 00:49:47,567
C'est beau.
401
00:49:47,736 --> 00:49:50,224
J'ai hâte de le voir.
402
00:49:51,641 --> 00:49:55,121
J'en suis très fier.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
403
00:49:58,296 --> 00:49:59,507
C'est le travail d'un artiste.
404
00:49:59,673 --> 00:50:01,942
Merci, merci.
C'est très gentil de votre part.
405
00:50:02,105 --> 00:50:04,014
Armando vous amènera
l'argent demain.
406
00:50:04,185 --> 00:50:06,323
Merci, merci.
407
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Une dame.
408
00:50:10,616 --> 00:50:13,071
- Le travail d'un artiste.
- Dame? Ha.
409
00:50:13,240 --> 00:50:15,760
Tout ce que vous voyez, ce sont deux culs chers.
410
00:50:23,864 --> 00:50:25,457
Qu'ai-je fait ? Je l'ai seulement regardée.
411
00:50:25,624 --> 00:50:29,454
Rafael Vargas pourrait vous trancher la gorge.
Il est plus jaloux que moi.
412
00:50:31,288 --> 00:50:35,118
Qui est Rafael Vargas ?
Qui est Rafael Vargas ?
413
00:50:35,288 --> 00:50:37,776
S'il savait qu'elle le serait
au bal du général ce soir...
414
00:50:37,945 --> 00:50:39,636
danser avec les officiers...
415
00:50:39,801 --> 00:50:42,037
Ce soir ? Quels officiers ?
416
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Tous venaient de la caserne.
417
00:50:45,369 --> 00:50:46,369
Mais pas Vargas ?
418
00:50:46,521 --> 00:50:51,027
Non, stupido, c'est l'officier responsable
du train muletier.
419
00:51:27,416 --> 00:51:29,358
Bonjour, Ben.
420
00:51:30,264 --> 00:51:32,065
Qu'est-ce que tu fais hors du lit ?
421
00:51:32,184 --> 00:51:34,421
Je suis au lit depuis assez longtemps.
422
00:51:34,585 --> 00:51:37,814
je n'ai aucune intention
d'avoir raté le bal de mon oncle ce soir.
423
00:51:37,976 --> 00:51:41,359
Et surtout,
Je voulais voir ton visage.
424
00:51:41,528 --> 00:51:42,576
Mon visage ?
425
00:51:43,929 --> 00:51:45,074
Viens.
426
00:52:02,904 --> 00:52:05,239
Voici mon ami, Ben Cowan.
427
00:52:05,401 --> 00:52:07,572
Ma cousine, Christina Calderon.
428
00:52:08,473 --> 00:52:11,320
- Enchanté de vous rencontrer, madame.
- Une femme impossible.
429
00:52:11,480 --> 00:52:15,124
Trop intelligent, trop riche, trop beau,
et avec son propre esprit.
430
00:52:15,288 --> 00:52:17,143
Dieu a aussi donné un esprit aux femmes, Diego.
431
00:52:17,304 --> 00:52:18,679
C'est vrai.
432
00:52:18,841 --> 00:52:22,419
J'espère que cela ne vous dérangera pas
escorter Christina au bal ce soir.
433
00:52:22,585 --> 00:52:24,079
Ma jambe.
434
00:52:24,249 --> 00:52:26,704
- Soyez mon plaisir. RECALDE : Comme
tant que tu ne le dis pas à Vargas...
435
00:52:26,873 --> 00:52:28,214
quand il arrivera demain.
436
00:52:28,376 --> 00:52:32,053
- Rafael ne s'intéresse qu'à ses mules.
- Qui sont beaucoup plus faciles à gérer.
437
00:52:32,216 --> 00:52:34,039
Ah, Diego.
438
00:52:34,201 --> 00:52:35,794
Armando ?
439
00:52:36,825 --> 00:52:40,240
- Elle est la meilleure ?
- Dans l'ensemble du Rancho Calderón.
440
00:52:42,937 --> 00:52:44,049
Elle est à toi.
441
00:52:44,216 --> 00:52:46,191
Avec mes remerciements.
442
00:52:54,648 --> 00:52:57,037
Cette selle est un cadeau de la famille.
443
00:52:57,208 --> 00:52:59,313
Nous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
444
00:52:59,480 --> 00:53:02,131
Qu'est-ce que tu attends ? Essayez-la.
445
00:53:02,393 --> 00:53:03,440
Je vais te faire la course.
446
00:53:12,153 --> 00:53:15,382
Au nom de Dieu, ne la laisse pas gagner.
447
00:54:56,312 --> 00:54:58,319
Un message pour vous, capitaine.
448
00:55:05,688 --> 00:55:06,688
Autre chose?
449
00:55:06,841 --> 00:55:10,550
Señorita Christina dit qu'elle espère que vous
arrivera à temps pour le bal de ce soir.
450
00:55:10,712 --> 00:55:13,233
Elle sauvera toutes ses danses
jusqu'au dernier moment.
451
00:55:14,232 --> 00:55:15,541
Dis-lui que je ferai de mon mieux.
452
00:56:47,640 --> 00:56:49,201
Diégo.
453
00:56:49,368 --> 00:56:50,961
Ton oncle donne une fête.
454
00:56:51,128 --> 00:56:52,405
Vous l'apprécierez.
455
00:56:53,176 --> 00:56:54,670
Mon oncle organise la première danse.
456
00:56:54,840 --> 00:56:58,189
Mais pour le reste,
Je suis sûr qu'ils peuvent tous être les vôtres.
457
00:57:18,168 --> 00:57:20,818
- Vous prenez le relais. Il n'y a aucun danger maintenant.
- Oui Monsieur.
458
00:57:20,984 --> 00:57:22,261
Hyah !
459
00:58:13,240 --> 00:58:16,403
Eh bien, ta belle cousine
est devenue une vraie femme.
460
00:58:16,568 --> 00:58:19,765
je ne l'ai jamais vue
regardez un homme de cette façon avant.
461
00:58:21,816 --> 00:58:24,118
Mais je ne pense pas comprendre.
462
00:58:25,240 --> 00:58:31,470
Eh bien, vous voyez, tout ce que je possède, c'est un
quelques fusils et une étoile en étain.
463
00:58:31,832 --> 00:58:34,451
Bien sûr,
un beau nouveau cheval et une selle.
464
00:58:35,288 --> 00:58:39,379
Est-ce ainsi qu'on juge la valeur d'un homme ?
De combien possède-t-il ?
465
00:58:40,888 --> 00:58:42,132
Oh non, madame.
466
00:58:42,296 --> 00:58:44,685
Je ne veux pas dire ça. Non, j'ai juste...
467
01:00:36,600 --> 01:00:37,777
Récupérez-le.
468
01:01:23,384 --> 01:01:24,944
Christine.
469
01:01:25,208 --> 01:01:26,484
Ah, Raphaël.
470
01:01:27,800 --> 01:01:28,840
Merci cent fois.
471
01:01:28,983 --> 01:01:31,089
Je suis venu aussi vite que possible.
472
01:01:31,255 --> 01:01:33,492
- Mais tes mules.
- Je ne pouvais pas attendre.
473
01:01:33,656 --> 01:01:34,965
Je suis arrivé devant.
474
01:01:35,672 --> 01:01:37,079
Oh, excusez-moi.
475
01:01:37,240 --> 01:01:40,535
Puis-je vous présenter le capitaine Rafael...
476
01:01:40,696 --> 01:01:42,103
Vargas.
477
01:01:43,608 --> 01:01:45,910
Ici le maréchal Ben Co...
478
01:02:19,416 --> 01:02:20,528
Voici le dernier.
479
01:02:48,248 --> 01:02:49,295
Le train muletier.
480
01:02:55,256 --> 01:02:56,368
Attachez-le.
481
01:03:05,304 --> 01:03:07,475
Oh non.
482
01:03:43,735 --> 01:03:44,735
Où est Catlow ?
483
01:03:44,888 --> 01:03:48,271
Ils tiraient là-bas.
Nous ferions mieux de continuer. Waouh.
484
01:03:48,439 --> 01:03:50,294
Nous devrions avoir le temps
pour accéder à ma boutique.
485
01:03:50,455 --> 01:03:51,975
Pas question que je retourne chez toi.
486
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
487
01:03:56,119 --> 01:03:57,680
Catlow, nous avons toujours planifié.
488
01:03:57,848 --> 01:03:59,441
Vous avez prévu. J'ai un meilleur plan.
489
01:03:59,607 --> 01:04:03,382
Maintenant, tu fais bouger ces mules,
ou nous aurons ces culs pleins de plomb.
490
01:04:03,543 --> 01:04:05,365
Tu as dit que nous irions
à la boutique de mon père.
491
01:04:05,528 --> 01:04:06,804
Vous serez.
492
01:04:06,968 --> 01:04:09,968
-Jed...
- Restez à la maison et éloignez Cowan de notre cou.
493
01:04:10,136 --> 01:04:12,143
- Descendez.
- Écoute, Jed, c'est de l'or américain.
494
01:04:12,312 --> 01:04:15,312
Je m'en fous de qui appartenait l'or.
Maintenant c'est le nôtre.
495
01:04:15,480 --> 01:04:17,868
- J'ai dit descends.
- Oh.
496
01:04:18,039 --> 01:04:21,520
Tu m'as utilisé,
la maison de mon père, mon lit, mes hommes.
497
01:04:21,687 --> 01:04:23,116
Tu veux ta part ?
498
01:04:23,288 --> 01:04:25,710
- Assurez-vous qu'il reste sur place.
- Cet or va revenir.
499
01:04:25,879 --> 01:04:27,119
Tu dois me trouver d'abord.
500
01:04:27,256 --> 01:04:29,841
Je vous verrai, señorita.
501
01:04:30,167 --> 01:04:31,542
Quand tu le feras, je te tuerai.
502
01:04:31,704 --> 01:04:32,914
Tu n'es pas bon.
503
01:04:33,080 --> 01:04:34,902
Et je ferai mieux que Miller.
504
01:04:52,440 --> 01:04:54,098
Traversez.
505
01:04:54,775 --> 01:04:56,204
Allez, allez, allez.
506
01:04:56,664 --> 01:04:58,190
Continuez à bouger.
507
01:04:58,679 --> 01:05:00,370
D'accord, le canal d'irrigation.
508
01:05:00,535 --> 01:05:01,942
- Ouvrez la vanne.
-Pourquoi ?
509
01:05:02,103 --> 01:05:05,900
- Vous allez inonder tout ce foutu verger.
- C'est vrai, stupide. Allez.
510
01:05:19,512 --> 01:05:21,235
Allez.
511
01:05:30,680 --> 01:05:34,641
- Direction les montagnes. Je vais suivre.
- Oh.
512
01:05:55,959 --> 01:05:57,366
Hé.
513
01:06:40,504 --> 01:06:41,933
Tenez-le.
514
01:06:43,223 --> 01:06:44,718
Il vient avec nous.
515
01:06:44,887 --> 01:06:47,702
- Un Indien puant ?
- Tais-toi, c'est un ami.
516
01:06:47,863 --> 01:06:50,416
Si tu veux passer à travers
ce désert vivant...
517
01:06:50,776 --> 01:06:51,776
Quel désert ?
518
01:07:13,816 --> 01:07:16,183
Très bien, regroupez-les. Continuez à bouger.
519
01:07:21,623 --> 01:07:24,012
Hé, cet Indien s'en est bien sorti.
520
01:07:24,183 --> 01:07:27,445
Mules fraîches, nourriture, eau.
521
01:07:27,608 --> 01:07:29,233
Ne lui tournez pas le dos.
522
01:07:29,399 --> 01:07:31,766
Pourquoi tu ne la fermes pas, Rio.
523
01:07:41,496 --> 01:07:44,049
Eh bien, ils y vont.
524
01:07:44,216 --> 01:07:47,532
Comme Rio l'a dit, quel désert ?
525
01:07:47,704 --> 01:07:51,315
Ne m'as-tu pas dit que tu étais tombé
à Rio Asuncion en même temps ?
526
01:07:51,479 --> 01:07:53,421
Vous ne comptez pas emprunter cette route ?
527
01:07:53,591 --> 01:07:56,079
Nous avons eu de l'eau sur 40 miles, pas plus.
528
01:07:56,248 --> 01:07:57,873
D'ici là, nous atteindrons Rio Baccachi.
529
01:07:58,711 --> 01:08:00,370
Et si c'est sec ?
530
01:08:00,536 --> 01:08:01,681
Chaco dit que ce ne sera pas le cas.
531
01:08:01,847 --> 01:08:03,374
Mais si c'est le cas, vous avez de gros problèmes.
532
01:08:03,543 --> 01:08:06,642
Ces Mexicains ne supporteront pas ça.
533
01:08:06,904 --> 01:08:09,042
Tu fais confiance à cet Indien ?
534
01:08:09,879 --> 01:08:11,603
En plus, je te fais confiance.
535
01:08:11,768 --> 01:08:14,157
Dans ce désert, je ne ferais confiance à personne.
536
01:08:14,327 --> 01:08:15,756
Surtout moi.
537
01:08:57,688 --> 01:08:59,793
Maintenant, attends,
Je ne veux pas avoir à frapper une femme.
538
01:09:05,911 --> 01:09:07,570
Qu'est-ce que... ?
539
01:09:27,864 --> 01:09:30,482
Oh, je vais t'avoir.
540
01:09:46,991 --> 01:09:48,191
Où étais-tu?
541
01:09:48,216 --> 01:09:50,452
- Nous vous cherchions.
- Je t'expliquerai plus tard.
542
01:09:50,615 --> 01:09:51,957
Je dois arrêter Catlow.
543
01:09:52,119 --> 01:09:53,744
Ben, attends.
544
01:09:53,911 --> 01:09:55,220
Je viens avec toi.
545
01:09:55,383 --> 01:09:57,620
- Christina, s'il te plaît, reste ici.
- Je viens avec toi.
546
01:09:57,783 --> 01:09:58,983
Christine, écoute-moi.
547
01:09:59,095 --> 01:10:01,429
Je n'accepte les ordres de personne.
Je vais chercher mon cheval.
548
01:10:01,591 --> 01:10:03,249
Christine.
549
01:10:16,472 --> 01:10:18,960
Il a dit qu'ils étaient allés vers le sud-ouest.
550
01:10:19,991 --> 01:10:22,293
Eh bien, le garçon dit
les mules sont allées par là.
551
01:10:22,999 --> 01:10:24,908
Cela mène directement au désert.
552
01:10:25,079 --> 01:10:28,145
Seul un imbécile emprunterait cette voie.
553
01:10:28,311 --> 01:10:31,955
Personne n'a jamais rien dit
à propos de Catlow étant sain d'esprit.
554
01:10:32,503 --> 01:10:35,373
Nous appelons ce désert El Infierno sin Llamas.
555
01:10:35,543 --> 01:10:37,453
Au diable le feu éteint.
556
01:10:37,623 --> 01:10:39,827
Il ne s'en sortira peut-être pas vivant.
557
01:10:41,335 --> 01:10:43,190
S'il vous plaît, n'y allez pas.
558
01:10:46,199 --> 01:10:49,199
Quelqu'un doit monter en troupeau
sur des non-conformistes comme Catlow.
559
01:10:56,215 --> 01:10:57,677
Revenir.
560
01:11:42,199 --> 01:11:44,588
C'est ton Baccachi, sec.
561
01:11:45,207 --> 01:11:46,865
Demandez aux hommes de creuser.
562
01:11:47,031 --> 01:11:49,202
Vous êtes complètement fou.
563
01:11:51,703 --> 01:11:52,751
Il sent l'eau.
564
01:11:53,432 --> 01:11:55,057
Ça se sent.
565
01:11:59,383 --> 01:12:02,133
Prenez vos pelles et commencez à creuser.
566
01:12:02,295 --> 01:12:03,295
Pour quoi?
567
01:12:04,151 --> 01:12:07,053
- Pour quoi?
- Chaco dit qu'il y a de l'eau dehors.
568
01:12:07,224 --> 01:12:08,685
Et tu le crois ?
569
01:12:08,855 --> 01:12:12,270
C'est à cause de ton ami indien,
nous sommes coincés dans ce désert sans eau.
570
01:12:12,439 --> 01:12:14,130
Nous aurions dû aller directement au Texas.
571
01:12:14,296 --> 01:12:16,335
Avec la moitié de la cavalerie mexicaine
nous courir après ?
572
01:12:16,503 --> 01:12:19,438
Tu sais, pour un garçon intelligent comme toi, Rio,
tu es tout simplement stupide.
573
01:12:20,631 --> 01:12:22,322
Maintenant, prenez une pelle et commencez à creuser.
574
01:12:40,759 --> 01:12:41,839
Eau!
575
01:12:42,488 --> 01:12:44,276
Eau!
576
01:12:50,263 --> 01:12:52,336
Eau!
577
01:12:52,503 --> 01:12:54,161
Eau!
578
01:13:19,832 --> 01:13:22,003
Il va y avoir des ennuis.
579
01:13:22,935 --> 01:13:24,364
Rio ?
580
01:13:24,535 --> 01:13:26,422
Il a été avec moi près
aussi longtemps que vous l'avez.
581
01:13:26,583 --> 01:13:29,038
Je suis segundo, deuxième,
et c'est comme ça que je l'aime.
582
01:13:29,207 --> 01:13:30,996
Mais il a envie d'être le premier.
583
01:13:48,503 --> 01:13:50,412
De quoi parle-t-il ?
584
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Les Indiens en tête.
585
01:13:51,735 --> 01:13:53,491
Le Seris, et il a peur.
586
01:13:55,159 --> 01:13:56,566
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
587
01:13:57,495 --> 01:13:59,382
A moins que tu veuilles assumer
l'armée mexicaine.
588
01:13:59,544 --> 01:14:02,031
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité.
589
01:14:03,287 --> 01:14:05,261
D'accord. Montez.
590
01:15:00,951 --> 01:15:05,490
S'il y a quelque chose ou quelqu'un là-bas,
notre Indien les trouvera.
591
01:15:05,655 --> 01:15:07,794
Jusqu'où devons-nous aller ?
592
01:15:08,279 --> 01:15:09,457
Jusqu'à ce que nous y arrivions.
593
01:15:12,055 --> 01:15:15,502
Eh bien, certains d'entre nous pensent
nous devrions nous diriger vers les pedradas.
594
01:15:25,239 --> 01:15:29,995
Eh bien, c'est ce à quoi s'attend l'armée mexicaine
nous à faire. Nous allons tomber dans un piège.
595
01:15:30,167 --> 01:15:33,429
Mais nous en avons parlé, et nous avons eu
assez de manquer d'eau.
596
01:15:33,591 --> 01:15:37,552
Et nous avons décidé que nous avions une meilleure chance
si nous nous dirigeons vers les pedradas.
597
01:15:49,655 --> 01:15:55,797
Je suppose que si tu as décidé,
alors nous devrions faire la part...
598
01:15:55,959 --> 01:15:57,846
et tu continues ton propre chemin.
599
01:16:02,583 --> 01:16:05,332
Sauf pour une chose.
600
01:16:06,071 --> 01:16:08,078
La Seris là-bas.
601
01:16:08,247 --> 01:16:10,930
Séparons-nous maintenant, et nous sommes tous morts.
602
01:16:11,351 --> 01:16:14,002
Restons unis, nous avons une chance.
603
01:16:14,775 --> 01:16:18,452
Puisque je ne pense pas finir
dans la marmite d'un Indien...
604
01:16:18,998 --> 01:16:21,333
Je tuerai tout homme qui essaie de partir.
605
01:16:37,751 --> 01:16:41,711
Eh bien, cela n'a aucun sens de se tirer dessus
plein de trous...
606
01:16:41,879 --> 01:16:44,181
juste au moment où nous avons la chance d’être riches.
607
01:16:55,095 --> 01:16:57,615
Je pensais à Pesquiera
était derrière moi.
608
01:16:58,039 --> 01:16:59,762
Il l’était.
609
01:17:01,015 --> 01:17:02,804
Ce qui s'est passé?
610
01:17:02,967 --> 01:17:04,560
Il a couru.
611
01:17:06,743 --> 01:17:12,559
Tu es rayé, juste rayé,
par une flèche Seri.
612
01:18:26,167 --> 01:18:27,247
Très bien, rassemblez-vous.
613
01:18:27,415 --> 01:18:28,527
Continuez à bouger.
614
01:18:28,695 --> 01:18:29,775
Continuez à bouger.
615
01:18:29,943 --> 01:18:31,437
Continuez à bouger.
616
01:18:54,807 --> 01:18:55,887
Sortons d'ici.
617
01:19:14,039 --> 01:19:15,446
Continue.
618
01:19:52,534 --> 01:19:54,290
Dieu merci.
619
01:19:55,127 --> 01:19:56,883
Nous y sommes parvenus.
620
01:19:57,047 --> 01:19:59,251
Nous y sommes parvenus.
621
01:21:02,679 --> 01:21:04,053
Je vais donner le signal.
622
01:21:04,215 --> 01:21:05,971
Attendez-moi.
623
01:21:22,166 --> 01:21:23,595
Officier.
624
01:21:28,886 --> 01:21:31,308
- Allez.
- Rosita. Comment est-elle arrivée ici ?
625
01:21:31,479 --> 01:21:34,446
À travers le sentier.
Les chevaux sont plus rapides que les mulets.
626
01:21:48,086 --> 01:21:50,258
Allez les chercher.
Allez, récupérez-les, récupérez-les.
627
01:21:50,423 --> 01:21:52,594
Je vais te tuer.
628
01:22:12,311 --> 01:22:14,099
Tenez-le, posez-le.
629
01:22:18,550 --> 01:22:19,550
Allez.
630
01:22:23,383 --> 01:22:25,717
Regardez-la piquer.
Elle a un coup de poing comme une mule.
631
01:22:25,878 --> 01:22:28,595
Toi, j'aurais dû te tuer à Hermosillo.
632
01:22:28,758 --> 01:22:31,060
Oh, tu viens de voir
le mauvais côté d'elle.
633
01:22:31,223 --> 01:22:32,979
Ouh ! Ooh.
634
01:22:41,527 --> 01:22:44,723
Allez-y.
Nous n'avons pas encore fini avec les Indiens.
635
01:22:44,886 --> 01:22:48,716
Oh, Ben, si tu n'avais pas tiré pour nous prévenir...
636
01:22:48,983 --> 01:22:50,739
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici de toute façon ?
637
01:22:50,903 --> 01:22:54,099
Eh bien, j'oublie,
quelque chose à propos d'un... Un mandat.
638
01:23:48,150 --> 01:23:50,256
Allez, allez.
639
01:24:09,654 --> 01:24:12,207
- Ici.
- Merci.
640
01:24:16,407 --> 01:24:18,130
Café?
641
01:24:18,294 --> 01:24:19,821
Tu ferais mieux d'en profiter.
642
01:24:19,991 --> 01:24:22,194
C'est la fin de l'eau.
643
01:24:22,806 --> 01:24:25,228
Et ce trou
tu as creusé ?
644
01:24:25,590 --> 01:24:28,209
Eh bien, rien jusqu'à présent.
645
01:24:30,934 --> 01:24:35,539
Tous ces Indiens Seri là-bas
peut attendre des semaines.
646
01:24:35,703 --> 01:24:37,459
Nous ne pouvons pas.
647
01:24:38,295 --> 01:24:39,702
Ouais.
648
01:24:45,078 --> 01:24:46,507
Ben ?
649
01:24:47,191 --> 01:24:49,525
Comment se fait-il que tu nous as suivis ?
650
01:24:50,775 --> 01:24:53,906
Rien ne me ferait
traverser ce désert.
651
01:24:55,255 --> 01:24:57,262
Moins de deux millions d’or, bien sûr.
652
01:24:59,574 --> 01:25:01,363
Moi non plus.
653
01:25:02,070 --> 01:25:04,787
Deux millions d'or confédéré volé.
654
01:25:04,950 --> 01:25:09,228
Il appartient au gouvernement des États-Unis,
que je ramène avec moi.
655
01:25:09,398 --> 01:25:11,984
Oh, ne me dis pas.
656
01:25:15,319 --> 01:25:17,326
Dites-le à la Seris.
657
01:26:44,503 --> 01:26:45,517
Ben, ton arme.
658
01:26:49,655 --> 01:26:51,509
Les armes, ils ont pris toutes les armes.
659
01:26:55,190 --> 01:26:57,427
Où sont les armes ?
660
01:26:58,614 --> 01:27:00,403
Rio.
661
01:27:05,367 --> 01:27:06,367
Rio.
662
01:27:07,287 --> 01:27:09,043
Trop intelligent pour vivre.
663
01:27:12,599 --> 01:27:14,192
Ils n’ont aucune chance là-bas.
664
01:27:14,358 --> 01:27:16,333
Mieux que nous.
665
01:27:17,174 --> 01:27:18,334
Elle a aussi pris ton arme ?
666
01:27:18,390 --> 01:27:19,438
Bien sûr, j'ai reçu des coups.
667
01:27:19,606 --> 01:27:22,541
Et Sanchez et Alberto
est parti avec eux.
668
01:27:25,622 --> 01:27:27,957
Tu as dit que tu tuerais n'importe quel homme
qui a essayé de partir.
669
01:27:28,118 --> 01:27:30,354
Eh bien, je prends le cheval de Rio
et une de ces mules.
670
01:27:30,518 --> 01:27:32,274
Tu vas essayer de m'arrêter ?
671
01:27:32,438 --> 01:27:34,773
- Tu n'y arriveras jamais.
- Je vais tenter ma chance.
672
01:27:36,374 --> 01:27:37,868
Bonne chance.
673
01:28:59,830 --> 01:29:00,830
Ils arrivent.
674
01:29:00,983 --> 01:29:03,022
Ils arrivent.
675
01:29:23,574 --> 01:29:26,705
Ouais, eh bien, ils ont deviné
nous n'avons pas d'armes.
676
01:29:30,646 --> 01:29:31,955
Ici.
677
01:29:32,918 --> 01:29:35,339
Tu ne vas pas tuer beaucoup de Seris avec ça.
678
01:29:35,510 --> 01:29:39,569
Tu as dit, si jamais je me fais tuer,
gardons cela dans la famille.
679
01:29:39,735 --> 01:29:41,328
C'est pour nous.
680
01:29:49,718 --> 01:29:51,180
Qu'est-ce qu'il... ?
681
01:29:52,054 --> 01:29:53,483
Eh bien, il est...
682
01:31:23,990 --> 01:31:28,300
Oh, Jed,
J'ai un petit quelque chose pour toi.
683
01:31:30,454 --> 01:31:33,203
Je t'arrête au nom
du gouvernement des États-Unis.
684
01:31:33,366 --> 01:31:36,912
- Eh bien, espèce de sale traître...
- Oh, tais-toi.
685
01:31:37,078 --> 01:31:39,445
Préféreriez-vous croupir dans une prison mexicaine ?
686
01:31:57,910 --> 01:32:01,936
Tu comprends que je n'ai pas besoin de te laisser
avez-vous ces prisonniers ?
687
01:32:02,102 --> 01:32:04,688
Oh oui, monsieur. Ouais, je comprends.
688
01:32:04,854 --> 01:32:08,399
Mais je les ai arrêtés devant tes hommes
arrivé. Je les emmenais déjà.
689
01:32:08,566 --> 01:32:11,533
- Oui, mais...
- L'or qu'ils ont volé était de l'or américain.
690
01:32:11,702 --> 01:32:13,458
Alors tu insistes pour me le rappeler.
691
01:32:13,974 --> 01:32:15,218
Mais il est quand même récupéré.
692
01:32:15,382 --> 01:32:18,830
Que devient-il par la suite
c'est à nos gouvernements de décider.
693
01:32:18,998 --> 01:32:21,169
N'oubliez pas que vous êtes toujours le bienvenu
chez moi.
694
01:32:21,334 --> 01:32:22,763
- Merci, général.
- Adios.
695
01:32:22,934 --> 01:32:24,396
Adios.
696
01:32:29,846 --> 01:32:30,846
Adios, Ben.
697
01:32:32,150 --> 01:32:35,892
Diego, tu dirais à Christina... ?
698
01:32:38,614 --> 01:32:40,436
Dis-lui au revoir.
699
01:32:40,822 --> 01:32:41,837
Je vais.
700
01:32:43,894 --> 01:32:45,836
- Salut, maréchal.
- Salut, Ben.
701
01:32:47,894 --> 01:32:49,487
Adios, Catlow.
702
01:32:50,390 --> 01:32:51,917
Gardez le feu allumé, minou.
703
01:32:52,086 --> 01:32:53,941
Je ne l'allumerai que pour toi.
704
01:32:54,614 --> 01:32:55,989
Eh bien, elle a failli nous tuer.
705
01:32:56,150 --> 01:32:58,735
À mon retour, elle souhaiterait l'avoir fait.
706
01:33:00,406 --> 01:33:02,478
Adios, Rosita.
707
01:33:06,870 --> 01:33:08,659
Allez, entre, entre, entre.
708
01:33:12,246 --> 01:33:13,523
Ah.
709
01:33:14,710 --> 01:33:16,303
Salut.
710
01:33:21,334 --> 01:33:23,723
Eh bien, où vas-tu ?
711
01:33:24,885 --> 01:33:27,602
J'ai décidé de prendre des vacances à Tucson.
712
01:33:31,222 --> 01:33:33,775
Est-ce que ça vous dérange si je voyage avec vous... ?
713
01:33:44,822 --> 01:33:45,967
Lâchez vos armes.
714
01:33:46,550 --> 01:33:47,892
Lâchez-les.
715
01:33:56,917 --> 01:33:58,706
Qu'est-ce qu'il y a, Miller ?
716
01:33:59,638 --> 01:34:01,394
Tu ne peux pas décider qui tuer en premier ?
717
01:34:03,766 --> 01:34:05,522
Écoutez, vous n'avez aucune querelle avec cette dame.
718
01:34:05,686 --> 01:34:07,060
Pourquoi ne pas nous éloigner.
719
01:34:13,366 --> 01:34:15,253
Avant...
720
01:34:15,413 --> 01:34:20,913
Je vous tue tous les deux...
721
01:34:21,814 --> 01:34:24,531
sais pourquoi.
722
01:34:56,886 --> 01:34:58,413
Ben, tu vas bien ?
723
01:34:58,965 --> 01:35:00,460
Ben.
724
01:35:00,630 --> 01:35:02,191
Ils ont vraiment gâché une belle chemise.
725
01:35:02,614 --> 01:35:04,370
Tout va bien.
726
01:35:10,166 --> 01:35:11,475
Oh.
727
01:35:11,638 --> 01:35:12,816
Je n'utiliserais pas ça, madame.
728
01:35:13,526 --> 01:35:14,671
Je vais passer un marché avec toi.
729
01:35:14,838 --> 01:35:18,099
Garde Ben ici et soigne-le.
Je vais me nommer adjoint...
730
01:35:18,262 --> 01:35:22,124
et emmenez ces dangereux criminels
juste de l'autre côté de la frontière.
731
01:35:24,054 --> 01:35:25,461
Cela le rendra officiel.
732
01:35:25,622 --> 01:35:27,629
Revenez à cette étape.
733
01:35:27,798 --> 01:35:29,489
Vous m'avez entendu.
734
01:35:29,654 --> 01:35:31,694
Entrez.
735
01:35:31,861 --> 01:35:33,934
Restez sur place.
736
01:35:35,158 --> 01:35:37,329
Oh, je vois.
737
01:35:37,494 --> 01:35:40,942
Je vais avoir énormément de mal à garder
ces bandidos de s'échapper, madame.
738
01:35:41,109 --> 01:35:43,597
-Jed ?
- Oui, Ben.
739
01:35:44,630 --> 01:35:47,085
-Jed.
- Oui?
740
01:35:48,181 --> 01:35:50,603
Tu es vraiment si plein de...
741
01:35:50,774 --> 01:35:52,716
Chut. Pas devant la dame.
742
01:35:53,142 --> 01:35:56,109
D'ailleurs, où est ton respect
pour la loi ?